[Este post es parte de la serie Cómo Estudiar tu Biblia, Paso a Paso, que puedes encontrar completa aquí]

Así como practicamos el primer paso de la etapa de Observación usando dos pasajes bíblicos, llegó el momento de poner en práctica el segundo paso que acabamos de aprender: el uso de distintas versiones bíblicas para enriquecer nuestra lectura. Habiendo ya leído varias veces el Salmo 117, nuestro primer caso de estudio, veamos qué podemos aprender de otras traducciones de este mismo pasaje. En honor al espacio, no incluiré las cinco versiones de cada versículo, sino que simplemente dejaré el enlace correspondiente para que ustedes puedan revisarlo.

Salmos 117:1

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Al comparar las versiones en este versículo no encontraremos grandes diferencias. Quizás lo más destacable es la ligera distinción entre los conceptos de alabanza en la Nueva Versión Internacional ("alaben" y "canten alabanzas"), lo que nos indica que las palabras originales son distintas y quizás podríamos estudiarlas en más profundidad. En todas las traducciones se respeta la distinción entre naciones y pueblos, lo que más que nada nos habla de lo universal de este llamado: todo tipo de grupos humanos son llamados a alabar a Dios. Lo mismo sucede con estas dos distintas formas para referirse a la alabanza: el hecho de que la misma invitación se exprese en dos frases ligeramente distintas o complementarias le da énfasis y la enriquece.

Salmos 117:2

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Claramente, las principales diferencias las encontramos en el v. 2. Observemos por ejemplo lo que indica la Nueva Traducción Viviente: "Pues su amor inagotable por nosotros es poderoso; la fidelidad del Señor permanece para siempre.". Esta versión cambia los conceptos de misericordia por amor inagotable, y de "[misericordia] engradecida" por "[amor] poderoso". Otras versiones hacen un cambio más leve: en lugar de hablar de una fidelidad que "permanece para siempre", se habla de una "eterna".

Esto, por lo tanto, nos indica que debemos profundizar especialmente en los términos traducidos como "engrandecer" y "misericordia", pues ellos dan origen a una lectura distinta que puede complementar nuestra comprensión.

- - -

Así terminamos la aplicación de este paso al Salmo 117. En la siguiente entrada, haremos lo mismo para nuestro pasaje de práctica del Nuevo Testamento, las parábolas en Lucas 15:1-10.

Foto por Oladimeji Ajegbile en Pexels
Todos los enlaces fueron accesados correctamente al día de la publicación de este post

¡Comparte este post!