[Este post es parte de la serie Cómo Estudiar tu Biblia, Paso a Paso, que puedes encontrar completa aquí]

Tal como lo hicimos para el caso de Salmos 117, en esta ocasión también pondremos en práctica el segundo paso de la etapa de Observación, comparando distintas versiones bíblicas para aclarar ideas y sabes dónde profundizar nuestro estudio más adelante. A continuación, les comparto enlaces a las versiones que yo utilicé y mis conclusiones luego de comparar cada versículo lado a lado.

Lucas 15:1

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Otras traducciones ya nos aclaran el concepto de "publicanos" como "cobradores de impuestos" (RVC) o "recaudadores de impuestos" (LBLA). Otras versiones profundizan en el concepto de pecadores como gente de mala fama (DHH, NTV); en otras palabras, personas que eran conocidas por llevar un estilo de vida de pecado.

Lucas 15:2

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Esta comparación nos aclara que la murmuración de los líderes religiosos, como en otros casos a lo largo de la Biblia, no es simplemente el hablar en voz baja: es hablar discretamente para criticar (DHH) y quejarse (NTV).

Lucas 15:5

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Si bien la DHH es más sobria en su traducción del concepto "gozoso" ("contento la pone sobre sus hombros"), la NVI enfatiza la reacción del hombre al encontrar su oveja: "lleno de alegría la carga en los hombros".

Lucas 15:6

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Si bien podríamos realizar más adelante un estudio de la palabra original para investigar qué tan intenso realmente es este gozo del cual se nos habla, este versículo ya nos da la respuesta: es una alegría tan grande que merece ser compartida con otras personas. No se nos dice explícitamente, pero aquí la idea parece ser de una celebración.

Lucas 15:7

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Jesús enfoca específicamente el significado de la parábola: no es sólo que Dios busque y se goce en recibir a los pecadores, sino que al igual que ha sucedido con la oveja perdida, hay proporcionalmente más alegría en "recuperar" a uno de ellos que la alegría que producen muchas otras personas que no se han perdido (los "justos que no necesitan de arrepentimiento"). Esta es la lección que deben aprender los líderes religiosos, de hecho: puede ser que un pecador arrepentido, como los que vienen a Jesús, produzca más alegría a Dios que las vidas de ellos, que supuestamente no necesitan arrepentirse (por otros pasajes de los Evangelios, sabemos que esto no es verdad y que ellos necesitaban arrepentirse desesperadamente, pero rara vez alguno de ellos reconoció su condición).

Lucas 15:8

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Las diferentes versiones están de acuerdo en que ninguna de ellas conserva la palabra "dracmas" de la RVR 1960; algunas de ellas (RVC, DHH) utilizan la palabra "monedas", mientras que otras (LBLA, NVI, NTV) van más allá y traducen el concepto como "monedas de plata". El concepto de "buscar con diligencia" también es cambiado por "buscar con cuidado", lo que también puede invitarnos a un estudio más detallado, si quisiéramos.

Lucas 15:10

Consultar versiones: RVC, LBLA, NVI, DHH, NTV

Al parecer la expresión no es tan sencilla de traducir, pero existe diferencia entre las versiones al hablar del "gozo delante de los ángeles de Dios" (RVR60, RVC), "gozo en la presencia de los ángeles de Dios" (LBLA), "alegría entre los ángeles de Dios" (DHH), "alegría en presencia de los ángeles de Dios" (NTV) o "se alegra Dios con sus ángeles" (NVI). Esta última traducción parece confirmar nuestra observación previa de que es Dios quién se alegra principalmente -y junto con Él los ángeles- por el arrepentimiento de un pecador.

- - -

Terminamos este segundo paso, por lo tanto, con información adicional para nuestro entendimiento del pasaje, y algunos puntos en los que podríamos detenernos en la etapa siguiente. Sin embargo, me parece muy importante decir que esto no es una obligación escrita en piedra: no es un deber sumergirnos en cada punto posible donde tengamos dudas, ya que no todos los aspectos de nuestro pasaje son igualmente relevantes, y casi siempre nuestro tiempo de estudio es limitado. Por el contrario, trataremos de optimizar nuestro tiempo y nuestra energía para comprender lo más importante del texto que tenemos delante.

Foto por Tima Miroshnichenko en Pexels
Todos los enlaces fueron accesados correctamente al día de la publicación de este post

¡Comparte este post!