[Este post es parte de la serie Cómo Estudiar tu Biblia, Paso a Paso, que puedes encontrar completa aquí]
Tal como lo hicimos para el Salmo 117, es momento de poner en práctica nuestro proceso de estudio de palabras originales, esta vez con el pasaje de estudio del Nuevo Testamento que hemos escogido, las parábolas de la oveja perdida y la dracma perdida en Lucas 15:1-10. Si tienes alguna duda, siempre puedes volver a las entradas de la serie que explican los pasos de estudio, primera y segunda partes.
Si vamos de vuelta a nuestra observación de este pasaje, recordaremos que contenía algunas palabras inusuales como publicanos, dracma y fariseos, mientras que otras parecían ser especialmente importantes dentro del relato, como recibir, gozo o arrepentirse. Ya que las palabras de este primer grupo podrían ser aclaradas fácilmente usando un diccionario bíblico (son extrañas porque son conceptos culturales, que estudiaremos en otra ocasión) elegiremos "gozo" como nuestro objeto de estudio, para saber si hay algún matiz, algún sentido que sea distinto a lo que podríamos pensar a primera vista leyendo el pasaje.
1. Intenta descubrir el sentido aproximado por el contexto.
Al leer el pasaje nuevamente, la palabra "gozo" parece comunicarnos simplemente un sentido de alegría profunda, felicidad o gran satisfacción. Cuando ambos personajes invitan a sus amigos a participar de su alegría, no obstante, parece tener un sentido más superficial de celebración.
2. Identifica el número Strong de la palabra bajo estudio.
Aunque el término en español es utilizado a lo largo de estas parábolas en diversas formas ("gozoso", "gozaos", etc.), trabajaremos simplemente con la forma "gozo" presente en el v. 7.
Si tienes la Concordancia Strong: Al igual que en el caso de estudio pasado, busca tal como lo harías en un diccionario la palabra "gozo", y bajo las entradas que se listan debajo de esta palabra, identifica la referencia a Lucas 15:7, y el número asociado al lado derecho. En este caso, la Concordancia de la Biblia Strong Concisa (un recurso similar a la Concordancia Exhaustiva, pero más resumido) nos indica en su página 340 que la palabra "gozo" en Lucas 15:7 es la Strong griega #5479.
Si no tienes la Concordancia Strong: En el sitio web de BibliaTodo (https://www.bibliatodo.com/es), introduce en la caja de búsqueda de pasajes la referencia que hemos escogido, Lucas 15:7. Haciendo clic en el botón azul "Mostrar Biblia Interlineal", seremos dirigidos al desglose del pasaje en las palabras originales, donde -luego de un momento de lectura- veremos que nuestra palabra gozo se encuentra traducida aquí como "regocijo", y su número Strong asociado es el 5479, chará (o jará). Si manejamos un poco de inglés, podemos confirmar esto utilizando el sitio de BibliaParalela (https://bibliaparalela.com/), navegando con las listas desplegables en la parte superior hacia Lucas 15:7, y haciendo clic en el botón "Interlineal" del menú central. Seremos dirigidos a una página, donde identificaremos el pasaje en inglés, nuestra palabra "gozo" (inglés joy) y el número asociado Strong 5479.
3. Si tienes una concordancia en idioma original, revisa otros lugares donde la palabra es utilizada y observa cómo fue traducida.
Si tienes la Concordancia Strong: La Concordancia Strong funciona como una concordancia en español, por lo que no tiene una lista de usos en base al idioma original.
Si no tienes la Concordancia Strong: Al igual que en el caso de estudio del Antiguo Testamento, al hacer clic en el enlace que indica el número Strong 5479 en BibliaTodo, seremos dirigidos a una definición de la palabra original, la cual contiene en su parte inferior una lista de usos en la versión Reina Valera 1909. Aquí descubriremos que en esta antigua versión de la Biblia la traducción más usada es "gozo" (58 usos), seguida de lejos por "alegría" (1 uso), y "grandemente" (1 uso). Por otro, como observamos en la práctica anterior, el sitio de BibliaParalela nos da más información pero lo hace en inglés: navegando hacia el enlace que indica el número Strong llegaremos a una página que nos presentará definiciones y una concordancia en el lado derecho. En este caso, la concordancia "Englishman" indica que la palabra aparece 59 veces (información casi idéntica a la que presenta la lista de usos en BibliaTodo), muchas de las cuales simplemente presentan "gozo" como alegría, a veces acompañándola de alguna otra expresión para aumentar su intensidad (ej: "muy grande gozo" en Mateo 2:10, "gran gozo" en Mateo 28:8 y Lucas 24:52, "gozo... cumplido [completo]" en Juan 3:29, etc.). Por otra parte, no es una alegría menor, dado que en el contexto de algunos pasajes se presenta como una emoción intensa e importante ("ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados", Lucas 24:41; o también "La mujer cuando da a luz, tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo", Juan 16:21).
4. Si tienes un léxico o diccionario de idiomas originales, busca su definición y toma nota de sus posibles sentidos.
Como descubrimos en el caso práctico anterior, tanto BibliaTodo como BibliaParalela contienen la misma definición de la Concordancia Strong: "de 5463; alegría, i.e. deleite calmo:—alegría, gozo, gozoso". Analicemos un momento esta entrada. La primera parte, "de 5463", significa que nuestra palabra chará o jará proviene de la Strong 5463, chaíró o jaíro (estar "alegre" o "feliz" según esta Concordancia) [1]. Luego, tenemos una pequeña definición, "alegría, i.e. deleite calmo", que nos daría un primer sentido de esta palabra como "alegría", en el sentido (i.e. = latín id est, "esto es") de ser un "deleite calmo". Finalmente, la última parte luego del guión, "alegría, gozo, gozoso", es una lista de traducciones, en nuestro caso, en base a la version Reina Valera 1960. Esto significa que la palabra chará (Strong #5479) ha sido traducida en la RVR60 como "alegría" (según la Concordancia, esto ocurre sólo una vez, en Lucas 1:14, ver Concordancia aquí), otras veces como "gozo" (la gran mayoría de las veces) y otras como "gozoso" (sólo una vez, en Mateo 13:44, ver Concordancia aquí).
5. Ya sea que hayamos realizado el paso 3, 4, o ambos, ya debemos tener delante de nosotros una lista de posibles sentidos o significados. En base al contexto de nuestro texto (paso 1) ya estamos en condiciones de identificar qué sentido específico tiene nuestra palabra en el texto que estamos estudiando.
Nuestra palabra escogida en esta ocasión no tenía grandes complejidades o matices, en comparación con "engrandecer" de nuestro caso de estudio en Salmos. Podemos afirmar con mucha confianza que, en base a las palabras de Jesús en este pasaje, existe una gran y sentida alegría en el cielo cuando un pecador es "encontrado" por Dios, al arrepentirse y venir a Él.
Notas
[1] Aquí me gustaría compartir la observación que hace el Dr. Mark Ward sobre esta parte de la Concordancia, la etimología o procedencia de una palabra desde otra: "Strong te dice la etimología de la palabra que acabamos de buscar [...] No sé cómo esto puede ayudar a nadie. Mi consejo honesto en este tutorial [...] es que te saltes las etimologías en la Strong. Raramente te dirán algo útil para la interpretación bíblica real, y cuando parecieran decirte algo útil, este algo probablemente estará muy equivocado. La historia de una palabra no es una guía segura para su significado actual, o [de lo contrario] Diciembre (del latín decem, que significa 'diez') sería el décimo mes, no el duodécimo." (Mark Ward, "How to Use Strong’s Concordance and What to Use Instead", Logos.com. https://www.logos.com/grow/min-strongs-concordance-and-what-to-use-instead).
A menos de que se indique lo contrario, todas las citas bíblicas son tomadas de la versión Reina Valera 1960 (RVR60), y todas las citas desde fuentes en inglés han sido traducidas por el autor del blog
Foto por lil artsy en Pexels
Todos los enlaces fueron accesados correctamente al día de la publicación de este post
¡Comparte este post!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario